1
00:00:07,934 --> 00:00:09,502
Il notiziario delle 11.

2
00:00:09,600 --> 00:00:12,324
Il presidente Johnson respinge la proposta
presupposto

3
00:00:12,425 --> 00:00:15,306
che il Vietnam è un territorio neutrale
deve restare.

4
00:00:15,840 --> 00:00:18,420
Sono iniziate le Olimpiadi invernali
a Innsbruck, in Austria.

5
00:00:18,520 --> 00:00:22,743
E diventa un'altra sonda lunare Ranger
lanciato da Capo Kennedy,

6
00:00:22,778 --> 00:00:26,122
il sesto, dopo cinque tentativi falliti.

7
00:00:26,157 --> 00:00:30,580
Riuscirà finalmente questo e le immagini
governare la superficie della Luna?

8
00:00:30,620 --> 00:00:33,273
Lo dicono i funzionari della NASA
è un passo cruciale

9
00:00:33,308 --> 00:00:35,048
per un uomo sulla luna
mettere.

10
00:00:35,149 --> 00:00:36,746
Dettagli qui sotto...

11
00:00:40,180 --> 00:00:42,879
Se prendiamo la nuova autostrada
saremo lì domani sera.

12
00:00:42,914 --> 00:00:45,616
L'autostrada è troppo pericolosa.
Lo sai.

13
00:00:48,566 --> 00:00:50,765
Il lancio dei Ranger ti dà fastidio?

14
00:00:53,154 --> 00:00:54,172
No, non credo.

15
00:01:08,680 --> 00:01:10,600
Allora cos'è?

16
00:01:10,900 --> 00:01:13,980
Perché abbiamo tanta fretta?
arrivare in Florida?

17
00:01:15,120 --> 00:01:17,040
Non lo so, John.

18
00:01:18,680 --> 00:01:20,540
Non lo so.

19
00:02:16,760 --> 00:02:20,140
Prendilo. Prendi la mia mano.

20
00:02:21,220 --> 00:02:23,180
Dobbiamo aiutarci a vicenda.

21
00:02:24,220 --> 00:02:26,120
Per favore.

22
00:02:56,235 --> 00:02:58,612
Il mio nome è John Loengard.

23
00:02:58,737 --> 00:03:01,740
Includo questo perché potremmo
non sopravvivere alla notte.

24
00:03:02,032 --> 00:03:04,660
Sono qui. Sono ostili.

25
00:03:04,743 --> 00:03:07,204
Le persone potenti non vogliono
che lo sai.

26
00:03:07,405 --> 00:03:10,332
La storia, come la conosciamo
sapere è una bugia.

27
00:03:36,511 --> 00:03:40,018
S01E04: Mercurio in ascesa
Sottotitolo: Nollus

28
00:04:06,607 --> 00:04:08,015
Dove l'hai visto?

29
00:04:11,013 --> 00:04:14,663
Questo? Non lo so.
È nella mia testa.

30
00:04:16,206 --> 00:04:18,541
Sembra un pesce, credo.

31
00:04:31,846 --> 00:04:36,059
Sono passati più di due mesi
dall'assassinio del presidente Kennedy.

32
00:04:36,142 --> 00:04:38,812
Un periodo di ripresa per la nazione.

33
00:04:39,145 --> 00:04:43,003
Per raccogliere i pezzi
e andare avanti con la vita.

34
00:04:43,325 --> 00:04:44,823
C'era una guerra fredda
vincere,

35
00:04:44,865 --> 00:04:47,237
una battaglia per i diritti civili
stava succedendo,

36
00:04:47,320 --> 00:04:50,490
e una corsa per un uomo
mettere sulla luna.

37
00:04:51,241 --> 00:04:54,374
Kim e io lo sapevamo molto
era più complicato.

38
00:04:55,662 --> 00:04:58,999
Per noi sono stati due mesi
sono stati fuori dalla vista.

39
00:04:59,061 --> 00:05:04,473
Sempre consapevole che Majestic o il
l'alveare alieno era in agguato su di noi.

40
00:05:04,754 --> 00:05:09,655
Vivevamo nella paura per i nostri
futuro e per noi stessi.

41
00:05:10,176 --> 00:05:14,420
Spinto in Florida da qualcosa
di cui Kim non voleva parlare.

42
00:05:14,648 --> 00:05:15,982
E penso che lo sapessimo entrambi

43
00:05:16,083 --> 00:05:19,984
che qualunque cosa fosse, noi l'abbiamo
ha dovuto affrontare.

44
00:05:21,938 --> 00:05:25,817
Da dove viene?
Dannazione.

45
00:05:34,576 --> 00:05:38,142
Cosa vorrebbe?
Probabilmente la polizia dell'Arizona.

46
00:05:46,063 --> 00:05:49,549
Domani, pigro.
Spegni il motore, per favore.

47
00:05:50,383 --> 00:05:54,366
Patente di guida e numero di registrazione, per favore.
- Ovviamente.

48
00:05:54,763 --> 00:05:57,401
Lo fa il tachimetro
un po' strano.

49
00:05:57,453 --> 00:05:59,976
Solo la patente di guida e il numero di registrazione,
per favore.

50
00:06:05,690 --> 00:06:07,901
Dall'Arizona?
-Tucson.

51
00:06:07,984 --> 00:06:11,696
E hai intenzione di...?
-Savana. Visitare i suoi genitori.

52
00:06:12,322 --> 00:06:16,055
Va molto più veloce
nuova autostrada, signor... Lewis.

53
00:06:16,159 --> 00:06:19,496
Ti fa risparmiare tempo.
Mi scusi.

54
00:06:24,709 --> 00:06:26,795
Non guardare indietro.

55
00:06:28,129 --> 00:06:31,341
Cosa sta facendo?
- Chiama la sala di controllo, credo.

56
00:06:31,466 --> 00:06:33,583
Cosa facciamo se...?
- NO.

57
00:06:33,635 --> 00:06:35,793
Questa è l'Unità 7. Voglio...

58
00:06:35,845 --> 00:06:38,786
John, non siamo più veloci di lui.
- Tieni duro.

59
00:06:44,988 --> 00:06:46,080
Fallire.

60
00:07:00,036 --> 00:07:04,520
La radio funziona ancora?
- Solo 5 miglia da Mobile.

61
00:07:11,297 --> 00:07:17,220
Giovanni, fermati. Non posso.
- Non abbiamo scelta.

62
00:07:17,595 --> 00:07:21,766
Dividiamoci. Tu prendi l'autobus
a Houston, vado a Cocoa Beach.

63
00:07:24,578 --> 00:07:27,314
Pensi che questo sia un gioco?
Senti quello che dici?

64
00:07:27,366 --> 00:07:31,766
Devo andare in Florida.
- Pensi che quel poliziotto sia stata una coincidenza?

65
00:07:31,818 --> 00:07:33,924
Stava cercando quella macchina.

66
00:07:34,029 --> 00:07:36,391
Sento l'odore di Bach e Majestic
miglia di distanza.

67
00:07:36,426 --> 00:07:38,064
Sanno dove siamo
sanno dove stiamo andando.

68
00:07:38,116 --> 00:07:39,668
Ecco perché dobbiamo farlo
cambiare direzione.

69
00:07:39,709 --> 00:07:40,952
Non posso farlo.

70
00:07:41,098 --> 00:07:45,029
So che non ha senso.
John, devi capire.

71
00:07:45,081 --> 00:07:47,083
Ci sto provando da una settimana.

72
00:07:47,135 --> 00:07:50,003
Devo andare.
- E voglio sapere perché.

73
00:07:50,086 --> 00:07:52,943
Qualunque cosa c'è che non va in te
dimmi.

74
00:07:58,136 --> 00:08:00,096
Kim?

75
00:08:03,433 --> 00:08:06,686
Ha bisogno di me.
- Di chi stai parlando?

76
00:08:08,813 --> 00:08:10,732
L'astronauta.

77
00:08:13,506 --> 00:08:15,820
L'astronauta nella mia visione.

78
00:08:31,586 --> 00:08:33,019
È questa l'origine del segnale?

79
00:08:33,120 --> 00:08:35,872
Non possiamo avvicinarci di più
con un telescopio a terra.

80
00:08:35,924 --> 00:08:40,418
Questo viene da Palomar.
- Un'ombra. Cos'è l'ETA dei Rangers?

81
00:08:40,470 --> 00:08:42,472
08:00 giovedì.

82
00:08:44,483 --> 00:08:46,893
Questa volta deve avere successo.

83
00:08:51,481 --> 00:08:56,444
Qualcuno sta andando verso la sua macchina.
- Sappiamo dove stanno andando?

84
00:08:56,987 --> 00:08:59,531
Disse a Savannah.

85
00:09:01,116 --> 00:09:03,743
Est sulla 90
significa Florida.

86
00:09:07,288 --> 00:09:11,021
Naturalmente non ci hanno chiesto nulla
riguardo al cambio di nome.

87
00:09:11,084 --> 00:09:13,564
Kennedy Canaveral significa
non per loro,

88
00:09:13,616 --> 00:09:18,675
ma ho bisogno di ogni carta, posacenere,
cambiare souvenir.

89
00:09:27,934 --> 00:09:31,913
È tutto quello che hai?
- Ne ho degli scatoloni pieni nella stanza sul retro.

90
00:09:31,974 --> 00:09:34,639
Potrei anche bruciarli
e ricominciare da capo.

91
00:09:34,691 --> 00:09:38,445
No, intendo gli astronauti. Ci sono
astronauti di cui non hai una foto?

92
00:09:38,611 --> 00:09:42,490
Se sono nel programma spaziale
seduti, sono nella rastrelliera.

93
00:09:42,699 --> 00:09:45,869
Ho un John Glenn con cui
firma per 30 picchi.

94
00:09:47,662 --> 00:09:49,987
Allora non esisteva alcuna missione.

95
00:09:50,040 --> 00:09:52,698
Schirra volò il 3 ottobre 1962.

96
00:09:52,751 --> 00:09:54,961
E tu sei stato rapito il 21.

97
00:09:56,921 --> 00:09:59,424
Tempo perso.
È così che l'hai chiamato?

98
00:09:59,758 --> 00:10:02,333
Nessun ricordo di quello che è successo
è successo, solo una sensazione?

99
00:10:02,385 --> 00:10:05,326
Una brutta sensazione, come tale
buco nella tua vita?

100
00:10:05,513 --> 00:10:08,433
Aveva qualcosa a che fare con tutto questo, John.
Sono sicuro che.

101
00:10:09,413 --> 00:10:12,829
Forse. Forse lo è
solo un brutto sogno, Kim.

102
00:10:12,934 --> 00:10:17,796
È tutto un brutto sogno.
Vuoi autografare il libro?

103
00:10:18,631 --> 00:10:21,801
Non è presidiato da un anno
missione.

104
00:10:21,905 --> 00:10:25,721
Dicono che è un anno
dura fino ai Gemelli.

105
00:10:25,784 --> 00:10:30,716
Stanno testando i veicoli di lancio.
Uno questa settimana.

106
00:10:41,216 --> 00:10:46,294
Ti metto davanti
numero 7, a bordo piscina.

107
00:11:00,235 --> 00:11:01,961
Kim, dove stai andando?

108
00:11:19,629 --> 00:11:24,634
Forza, Eileen. Ho
15 minuti prima che mi portino via.

109
00:12:15,685 --> 00:12:17,812
Sei reale.

110
00:12:30,075 --> 00:12:32,035
Lo andrò a prendere.

111
00:12:37,791 --> 00:12:42,295
Ty?
- Gator, è lei.

112
00:12:43,463 --> 00:12:45,507
Questa è lei.

113
00:12:45,611 --> 00:12:48,885
Forse un'altra volta.
Quei ragazzi sono fuori.

114
00:12:49,281 --> 00:12:51,867
Sai quanto è nervoso quello
diventare ragazzi.

115
00:12:52,389 --> 00:12:54,224
I miei supervisori.

116
00:13:07,737 --> 00:13:09,583
Per favore.

117
00:13:10,949 --> 00:13:13,076
Ho bisogno di vederti.

118
00:13:16,183 --> 00:13:18,269
Ty, non potresti stare peggio
scegli un momento.

119
00:13:28,279 --> 00:13:30,677
Astronauti?
- Piloti dell'Aeronautica Militare.

120
00:13:30,781 --> 00:13:32,867
Solo problemi,
se me lo chiedi

121
00:13:36,571 --> 00:13:40,833
Posso vederlo?
- Era con me.

122
00:13:44,149 --> 00:13:46,776
Era lassù con me.

123
00:14:05,158 --> 00:14:07,358
Puoi friggerci sopra un uovo
il cappuccio.

124
00:14:12,971 --> 00:14:15,807
Hanno detto che voi ragazzi domani
tornerebbe utile.

125
00:14:18,060 --> 00:14:22,814
Hai detto che sarebbero andati a Savannah?
- Sei ore di macchina da qui.

126
00:14:24,149 --> 00:14:27,465
Ho la sua patente e la sua targa
in ufficio.

127
00:14:33,450 --> 00:14:38,726
Non è necessario.
Ho tutto ciò di cui ho bisogno.

128
00:14:48,757 --> 00:14:54,137
Questo è un Saturno.
Salirò domani mattina.

129
00:14:55,263 --> 00:14:59,121
Senza equipaggio. Solo una prova.

130
00:15:00,686 --> 00:15:03,063
Ma sarò qui.

131
00:15:03,522 --> 00:15:07,109
Il rumore fa impazzire i pesci.
- Vero?

132
00:15:07,275 --> 00:15:10,654
Mordono tutto intorno all'acqua
per uscire.

133
00:15:10,696 --> 00:15:14,428
A Mercury 7 ho preso il mio
limite in due minuti.

134
00:15:14,825 --> 00:15:18,787
Torna domani e
portare una canna da pesca.

135
00:15:32,801 --> 00:15:37,954
Non so perché sia ​​qui.
Magari il Ranger o il tuo astronauta dell'Alveare,

136
00:15:38,055 --> 00:15:40,086
ma non importa perché noi
trasferirsi in una stanza sul retro

137
00:15:40,204 --> 00:15:42,853
dove siamo meno visibili.
- Non è un Alveare, John.

138
00:15:42,905 --> 00:15:45,334
Ha bisogno del mio aiuto,
e io suo.

139
00:15:45,731 --> 00:15:49,015
Se fosse sulla nave aliena con te,
quando sei stato rapito

140
00:15:49,067 --> 00:15:51,653
ci sono buone probabilità che lo faccia
è stato impiantato, proprio come te.

141
00:15:51,705 --> 00:15:56,189
Forse ha ottenuto l'ARTE.
- E' sperimentale e tu sei stato il primo.

142
00:15:56,241 --> 00:15:59,098
Non lo sai.
- SÌ.

143
00:15:59,369 --> 00:16:00,915
Oltretutto questo non cambia nulla.

144
00:16:01,016 --> 00:16:02,950
Gli uomini che lo hanno preso
oggi provenivano dal Majestic.

145
00:16:03,217 --> 00:16:06,418
E Frank Bach è nella sala di controllo.
Non è abbastanza?

146
00:16:06,501 --> 00:16:09,671
È troppo rischioso con lui stasera
incontrare. Potrebbe essere una trappola.

147
00:16:10,130 --> 00:16:12,028
Non lo è.

148
00:16:12,591 --> 00:16:17,408
Lo so. Lo sento.
- Kim, non andremo.

149
00:16:24,227 --> 00:16:28,330
Io faccio.
So che non ha senso, John.

150
00:16:30,192 --> 00:16:35,510
Non ho nient'altro. E' l'unico modo
per sapere cosa mi sta succedendo.

151
00:16:36,490 --> 00:16:38,992
Lo farò.
Lo incontrerò.

152
00:16:39,826 --> 00:16:42,663
Con te o senza di te.

153
00:16:55,133 --> 00:16:59,262
Possiamo ancora voltarci.
- Voglio che tu rimanga in macchina.

154
00:17:00,806 --> 00:17:03,392
O almeno resta nascosto.

155
00:17:32,567 --> 00:17:34,423
Giovanni?

156
00:17:37,384 --> 00:17:40,554
Chi sei?
- Smettila. Smettila.

157
00:17:42,451 --> 00:17:45,434
Cosa le hai fatto?
- Non sto più con loro.

158
00:17:45,517 --> 00:17:47,811
Cosa fai?

159
00:17:48,312 --> 00:17:50,334
E' un traditore.

160
00:17:50,564 --> 00:17:53,462
Quello è il mio fidanzato.
Lui è qui per aiutarci.

161
00:17:53,880 --> 00:17:55,777
Stai bene?

162
00:18:03,535 --> 00:18:07,748
Ad essere onesti,
Sapevo cosa stavamo effettivamente facendo qui.

163
00:18:09,666 --> 00:18:12,294
Non so nemmeno il tuo nome.

164
00:18:14,817 --> 00:18:18,467
Kim Sayers.
-Ty Yount.

165
00:18:20,344 --> 00:18:23,555
Dov'eri il 21 ottobre 1962?

166
00:18:24,097 --> 00:18:26,394
È successo più di un anno fa.
Pensi che me lo ricordi?

167
00:18:26,517 --> 00:18:31,250
Eri nello spazio, vero?
- E' pazzesco.

168
00:18:31,313 --> 00:18:33,867
È pazzesco che ti pensiamo?
sei un astronauta?

169
00:18:33,920 --> 00:18:36,526
Coinvolto un astronauta
in un'operazione segreta?

170
00:18:36,568 --> 00:18:40,447
Si tratta di informazioni riservate.
- Devi fidarti di noi, Ty.

171
00:18:43,950 --> 00:18:45,952
Fidati di me.

172
00:18:54,378 --> 00:18:58,256
Shepard, Grissom e Glenn,
quelli sono gli eroi.

173
00:18:58,611 --> 00:19:02,021
Telefonate con il Presidente,
una parata di telescriventi,

174
00:19:02,073 --> 00:19:04,429
ma non sono l'élite.

175
00:19:04,972 --> 00:19:07,537
Ne hai mai sentito parlare?
dall'Ala di Mezzanotte?

176
00:19:08,433 --> 00:19:11,770
Non la pensavo così.
Siamo un piccolo gruppo di piloti,

177
00:19:11,864 --> 00:19:14,836
che volano in missioni militari segrete.

178
00:19:15,983 --> 00:19:20,028
Il meglio del meglio.
- Eri lassù, vero?

179
00:19:22,739 --> 00:19:27,390
Io e Gator Augatreux, questo è il
l'uomo che mi è venuto a prendere al bar.

180
00:19:27,452 --> 00:19:28,951
Siamo stati lanciati da
Vandenberg

181
00:19:29,012 --> 00:19:32,040
la mattina del 21
in un prototipo Gemini.

182
00:19:39,339 --> 00:19:42,509
Abbiamo la separazione primaria in 5, 4...

183
00:19:42,613 --> 00:19:45,470
Ci hanno messo in una situazione polare
orbita. Siamo stati i primi.

184
00:19:46,555 --> 00:19:49,308
Abbiamo la separazione primaria.

185
00:19:51,310 --> 00:19:56,450
La nostra missione era distruggerne uno
Satellite spia sovietico, il Cavaliere Nero.

186
00:19:56,502 --> 00:19:59,453
Hanno detto che aveva a che fare con
la crisi missilistica a Cuba,

187
00:19:59,505 --> 00:20:03,071
che siamo sull'orlo di a
guerra mondiale.

188
00:20:03,447 --> 00:20:05,991
Kennedy sapeva di te?

189
00:20:08,264 --> 00:20:10,829
Se lo ha fatto, mi ha preso
mai grazie.

190
00:20:11,476 --> 00:20:16,626
Posso dirlo anche noi
non conoscevo tutta la storia.

191
00:20:17,745 --> 00:20:21,360
Quello che abbiamo visto lassù...
- Il Cavaliere Nero?

192
00:20:22,382 --> 00:20:27,596
Era enorme.
Più grande di uno stadio di calcio.

193
00:20:28,305 --> 00:20:31,475
Era un lungo triangolo nero.

194
00:20:34,189 --> 00:20:37,062
Mi chiedevo come facessero i russi
preso qui.

195
00:20:37,151 --> 00:20:39,368
Doveva essere in alcune parti.

196
00:20:39,420 --> 00:20:41,902
Houston, ce l'abbiamo in vista.

197
00:20:41,964 --> 00:20:47,689
Ci siamo avvicinati lentamente.
- 86, 8500 metri al mio traguardo.

198
00:20:47,897 --> 00:20:51,390
Ora.
- Il mio cuore batteva come quello di un bambino.

199
00:20:51,482 --> 00:20:54,331
Continuiamo?
Attacchiamo questo?

200
00:20:54,383 --> 00:20:57,668
Potresti attaccare
8000 metri.

201
00:20:57,876 --> 00:21:02,923
We were ready to launch a rocket...
sparare, e poi...

202
00:21:05,342 --> 00:21:07,156
Ty.

203
00:21:09,116 --> 00:21:13,225
It was so strange, so unexpected.

204
00:21:19,481 --> 00:21:23,986
Suddenly our mission bell chimed
due ore dopo.

205
00:21:25,195 --> 00:21:29,783
We were on the other side of
Earth and Black Knight was gone.

206
00:21:30,429 --> 00:21:32,285
Houston, this is Midnight...

207
00:21:32,348 --> 00:21:34,183
Ty.

208
00:21:35,080 --> 00:21:38,729
Do you know anything about the
tempo mancante?

209
00:21:43,046 --> 00:21:45,364
pensò Gator
ha lanciato il missile.

210
00:21:45,365 --> 00:21:47,155
Si ricordava del
scossa elettrica.

211
00:21:47,467 --> 00:21:49,321
Houston ha detto che aveva una
esplosione registrata,

212
00:21:49,412 --> 00:21:51,190
pensato che forse
la capsula danneggiata,

213
00:21:51,242 --> 00:21:53,411
e che siamo diventati incoscienti.

214
00:21:53,640 --> 00:21:57,936
Non ci credi, vero?
- Non so cosa credo.

215
00:21:58,395 --> 00:22:01,523
Tutto quello che so è che tornerò presto
volevo tornare giù.

216
00:22:03,150 --> 00:22:07,383
Majestic ti ha interrogato?
- Dal basso verso l'alto.

217
00:22:07,738 --> 00:22:10,824
Ci hanno aiutato con una tabula rasa
per poter volare di nuovo.

218
00:22:10,949 --> 00:22:13,091
Gator ne ha già un altro
missione volata.

219
00:22:13,143 --> 00:22:16,913
Ma non tu.
- Finora.

220
00:22:17,539 --> 00:22:20,459
Il lancio senza equipaggio di Saturno.

221
00:22:23,649 --> 00:22:28,842
Io... e Gator siamo lì di sopra.

222
00:22:31,595 --> 00:22:34,076
E ho paura.

223
00:22:36,642 --> 00:22:39,186
Sono terrorizzato.

224
00:22:43,349 --> 00:22:46,151
Perché continuo a vederti?

225
00:22:47,611 --> 00:22:51,782
Perché ti vedo raggiungere
io nel cuore della notte?

226
00:22:55,640 --> 00:22:57,996
Perché ero lì, Ty.

227
00:22:58,664 --> 00:23:01,416
Penso di essere lassù
era con te.

228
00:23:06,463 --> 00:23:09,153
C'è qualcuno con cui stai
devo parlare.

229
00:23:24,481 --> 00:23:28,860
Di nuovo AWAL?
- Sì, mettiamolo al guinzaglio.

230
00:23:28,902 --> 00:23:31,384
Scambiamo la sua moto con
un tosaerba.

231
00:23:31,655 --> 00:23:33,782
Questa sarebbe la mia prossima domanda.

232
00:23:33,991 --> 00:23:35,467
Almeno allora sarà più facile
catturare.

233
00:23:35,581 --> 00:23:38,266
Sì, signore.
E' vero.

234
00:23:40,539 --> 00:23:44,001
Ci si può fidare di lei?
- Con la mia vita.

235
00:23:49,715 --> 00:23:51,101
Regressione ipnotica?

236
00:23:51,195 --> 00:23:54,438
Uso spesso quella tecnica
applicato al maggiore Yount...

237
00:23:54,480 --> 00:23:58,056
per fargli ricordare il sogno
in cui appare Kim.

238
00:23:58,307 --> 00:24:01,935
E sembra che inizi con esso
incidente durante la sua ultima missione.

239
00:24:02,019 --> 00:24:05,564
Ma non riesco ad andare oltre il punto
che ho perso conoscenza.

240
00:24:05,616 --> 00:24:06,944
Esce dall'ipnosi.

241
00:24:07,027 --> 00:24:09,558
E' estremamente normale
casi, giusto?

242
00:24:09,578 --> 00:24:13,259
SÌ. Qualunque cosa sia accaduta,
lo ha spaventato.

243
00:24:13,530 --> 00:24:18,660
Pensi che io abbia sperimentato la stessa cosa?
- Credo che tu me lo abbia detto.

244
00:24:21,580 --> 00:24:23,501
Il mio compito è assicurarmene

245
00:24:23,533 --> 00:24:26,282
gli astronauti mentalmente pronti
sono per il volo. Punto.

246
00:24:26,335 --> 00:24:30,005
Non ho bisogno di rivelare alcun dettaglio e
nessuno ha bisogno di sapere che sei qui.

247
00:24:30,547 --> 00:24:33,592
Vorrei saperlo
cosa è successo a Ty.

248
00:24:33,800 --> 00:24:35,519
Se credi che eri lì...

249
00:24:35,620 --> 00:24:38,013
Ti diamo il permesso
per la regressione.

250
00:24:38,147 --> 00:24:44,790
E' una tua decisione?
Devi volerlo fare.

251
00:24:46,605 --> 00:24:49,378
Possiamo andarcene, Kim.

252
00:24:50,233 --> 00:24:53,987
Lo decidi tu.
- Ho paura, John.

253
00:24:54,571 --> 00:24:58,513
Lo so, ma io
ti sono vicino.

254
00:25:09,453 --> 00:25:14,104
Dove sei, Kim?
- Nel nostro appartamento,

255
00:25:14,521 --> 00:25:17,441
sul balcone della nostra camera da letto.

256
00:25:17,587 --> 00:25:21,340
Come ti senti?
- Sono triste.

257
00:25:21,841 --> 00:25:24,886
Sono arrabbiato con John,
abbiamo litigato.

258
00:25:29,286 --> 00:25:32,205
Ho paura.
- Perché, Kim?

259
00:25:33,477 --> 00:25:35,761
C'è qualcosa nell'aria.

260
00:25:36,660 --> 00:25:39,650
Sono tornato dentro.

261
00:25:40,297 --> 00:25:43,925
La finestra.
La finestra trema.

262
00:25:44,322 --> 00:25:49,806
C'è qualcuno. C'è qualcuno
nella stanza con me, lo sento.

263
00:25:51,287 --> 00:25:54,290
Oh, mio ​​Dio, sono qui.

264
00:25:55,625 --> 00:25:59,107
Mi stanno guardando.
Ho paura.

265
00:25:59,274 --> 00:26:05,843
Chi c'è, Kim?
- Lei. John, falli andare via.

266
00:26:07,136 --> 00:26:09,576
Mi guarda.

267
00:26:11,224 --> 00:26:15,811
Oh no. Sul pavimento.
- Cosa vedi?

268
00:26:16,541 --> 00:26:20,191
Verde. E' sul pavimento
e viene verso di me.

269
00:26:20,566 --> 00:26:25,592
Oh, Dio, offro io.
Toglimelo di dosso.

270
00:26:27,041 --> 00:26:30,712
Fammi uscire.

271
00:26:44,090 --> 00:26:46,659
Dove sei adesso, Kim?

272
00:26:46,736 --> 00:26:50,169
Kim, puoi dirmi dove?
sei adesso?

273
00:26:53,766 --> 00:26:57,999
Kim, sono io, John.
- Non sei con me.

274
00:27:04,318 --> 00:27:06,967
Dimmi dove sei, Kim.

275
00:27:07,864 --> 00:27:09,886
Non lo so.

276
00:27:10,241 --> 00:27:13,786
È buio.
Mi sento come se stessi fluttuando.

277
00:27:14,581 --> 00:27:18,061
Non lo so.
Ci muoviamo.

278
00:27:18,791 --> 00:27:21,919
Ombre sopra di me.

279
00:27:23,337 --> 00:27:25,350
No...

280
00:27:25,444 --> 00:27:27,404
non sono ombre.

281
00:27:28,436 --> 00:27:31,992
Sono qui.
Posso vederli adesso.

282
00:27:32,398 --> 00:27:36,100
Ci stanno guardando.
Non mi piacciono i loro occhi.

283
00:27:38,644 --> 00:27:41,043
C'è qualcuno con te?

284
00:27:43,910 --> 00:27:46,861
Leggero. Luce brillante.

285
00:27:47,215 --> 00:27:50,698
Ce lo illuminano.
Me lo illuminano.

286
00:27:51,678 --> 00:27:55,578
Questo non mi piace.
Sanno tutto.

287
00:27:56,746 --> 00:28:00,645
Mi sento così nudo.
Lo tolgono.

288
00:28:09,133 --> 00:28:11,928
Ora c'è qualcun altro.

289
00:28:12,366 --> 00:28:15,369
Chi, Kim?
Vedi chi è?

290
00:28:20,144 --> 00:28:23,752
Un uomo in tuta spaziale.

291
00:28:25,650 --> 00:28:27,860
L'astronauta.

292
00:28:28,465 --> 00:28:30,571
Cosa ci fa qui?

293
00:28:30,842 --> 00:28:33,074
E' Ty Yount?

294
00:28:34,492 --> 00:28:37,933
Lo scansionano con la luce.
- E' Ty?

295
00:28:39,810 --> 00:28:41,874
Sì, sono Ty.

296
00:28:46,358 --> 00:28:48,683
Mi raggiunge.

297
00:28:49,058 --> 00:28:53,240
Prendilo. Prendi la mia mano.

298
00:29:02,520 --> 00:29:06,503
Dobbiamo aiutarci a vicenda.
Per favore.

299
00:29:16,096 --> 00:29:18,546
No.
- Cos'è successo?

300
00:29:18,609 --> 00:29:23,958
Lo portano via. Non lo vogliono.
- Come fai a sapere?

301
00:29:24,604 --> 00:29:27,378
Li sento
dimmi.

302
00:29:27,826 --> 00:29:31,424
Non è adatto a loro.
Vogliono...

303
00:29:35,157 --> 00:29:38,598
No. Perché?

304
00:29:41,163 --> 00:29:43,728
Vorrei che non mi volessero.

305
00:29:44,176 --> 00:29:47,169
Lo vedo. Lo vedo adesso.

306
00:29:47,273 --> 00:29:50,589
Chi vedi?
- Sta scendendo.

307
00:29:51,631 --> 00:29:53,759
È nella sua mano.

308
00:29:54,551 --> 00:29:57,606
Gridano.
Smettila di urlare.

309
00:29:57,679 --> 00:30:00,019
Chi sta gridando?
- Non riesco a vederlo.

310
00:30:00,120 --> 00:30:01,584
C'è qualcosa davanti ai miei occhi.

311
00:30:01,619 --> 00:30:04,770
Bianco, scintillante...
Cosa stanno facendo?

312
00:30:07,731 --> 00:30:09,754
Hanno la mia testa.

313
00:30:12,183 --> 00:30:15,697
Per favore, non farlo.

314
00:30:16,052 --> 00:30:19,597
Che cosa hai intenzione di fare?
Che cosa...

315
00:30:20,285 --> 00:30:22,892
La sua mano...
No.

316
00:30:24,133 --> 00:30:26,656
Vai via. No.

317
00:30:29,211 --> 00:30:32,923
No. Non voglio...

318
00:30:40,743 --> 00:30:43,266
Sono qui, tesoro.
Sono qui.

319
00:30:43,350 --> 00:30:47,729
È tutto finito.
Andrà tutto bene. Sono qui.

320
00:30:54,027 --> 00:30:57,030
Eri davvero lì con lei.

321
00:30:57,781 --> 00:30:59,950
Mi hanno respinto, vero?

322
00:31:00,179 --> 00:31:03,182
Perché non mi hanno?
preso al posto suo?

323
00:31:03,620 --> 00:31:05,580
Chi lo sa?

324
00:31:06,081 --> 00:31:10,523
Con tutta la loro tecnologia non capisco
che non si limitano a conquistare il mondo.

325
00:31:12,191 --> 00:31:15,424
Se lo scopriamo,
Ti farò sapere.

326
00:31:20,032 --> 00:31:22,090
Non so cosa io
dovrebbe pensarci.

327
00:31:22,176 --> 00:31:26,497
Qualunque cosa abbiano passato Kim e Ty,
hanno bisogno di un aiuto professionale.

328
00:31:29,292 --> 00:31:31,827
Come puoi dubitare di noi?
dopo quello che hai appena sentito?

329
00:31:32,128 --> 00:31:34,090
Sono uno scettico addestrato,
Signor Loengard.

330
00:31:34,443 --> 00:31:38,843
Mi piace lasciare aperte tutte le possibilità,
finché non avrò le prove.

331
00:31:39,031 --> 00:31:40,343
Lui è la tua prova.

332
00:31:41,044 --> 00:31:43,163
La missione che ha intrapreso nel
devo volare domattina?

333
00:31:43,598 --> 00:31:46,475
L'interferenza di Majestic
a che fare con i Grigi.

334
00:31:47,602 --> 00:31:49,774
E' il Ranger, vero?

335
00:31:49,809 --> 00:31:52,440
Ha qualcosa a che fare con
mandare indietro le foto della luna.

336
00:31:52,502 --> 00:31:55,651
Non mi è permesso dirlo.
- Dopo tutto quello che ha passato?

337
00:31:56,027 --> 00:31:59,488
E' segreto.
- Quella era anche la tua missione del Cavaliere Nero.

338
00:31:59,551 --> 00:32:03,086
Ti hanno detto cosa aspettarti?
- Non avevamo bisogno di saperlo.

339
00:32:03,138 --> 00:32:04,942
Non pensavi di meritarlo?
sapere?

340
00:32:05,043 --> 00:32:07,986
Non pensi che la gente se ne occupi
il pianeta ha bisogno di sapere?

341
00:32:08,185 --> 00:32:09,616
sono solo un soldato

342
00:32:12,481 --> 00:32:15,119
Non sono un crociato.

343
00:32:26,724 --> 00:32:31,249
Dottor Gould.
Sì, è qui.

344
00:32:34,357 --> 00:32:36,734
Dì loro che sto volando, Helen.

345
00:32:40,196 --> 00:32:44,971
Può affrontare le sue paure
io con il mio.

346
00:32:50,373 --> 00:32:52,036
È in grado di volare.

347
00:32:52,137 --> 00:32:54,418
Solo alcune cose personali
cose discusse.

348
00:32:58,068 --> 00:33:02,969
Se ami la tua libertà, devi
vai prima che arrivi la sua gente.

349
00:33:05,461 --> 00:33:10,007
Preferisco non lasciare le lenzuola addosso
i letti a causa della muffa.

350
00:33:10,059 --> 00:33:13,875
Le cose non stanno andando così bene.
Sto solo preparando alcune stanze.

351
00:33:15,043 --> 00:33:19,638
Ho appena affittato l'ultimo 
mezzanotte a una giovane coppia.

352
00:33:19,690 --> 00:33:21,597
Sai cosa avrebbero fatto.

353
00:33:21,656 --> 00:33:27,191
Ecco perché devi darmi 15 minuti
per preparare la stanza.

354
00:33:27,264 --> 00:33:31,236
Non ho fretta.
Si prenda il suo tempo, signora.

355
00:33:31,508 --> 00:33:33,426
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

356
00:33:55,688 --> 00:33:59,483
Il conto alla rovescia è a T meno 30 minuti.

357
00:34:10,286 --> 00:34:12,559
Lo vedo adesso.

358
00:34:13,039 --> 00:34:17,710
Sta scendendo.
È nella sua mano.

359
00:34:19,212 --> 00:34:23,653
Smettila di urlare.
- Chi sta gridando?

360
00:34:24,967 --> 00:34:29,399
Yount e Augatreux sono EBE.
Autorizzazione, Henry.

361
00:34:29,451 --> 00:34:31,568
Non saremo qui
più saggio.

362
00:34:34,227 --> 00:34:36,479
Sembra terribile.

363
00:34:37,417 --> 00:34:42,026
Lo invieremo a Herzog per l'analisi.
- Per favore, non farlo.

364
00:34:49,346 --> 00:34:53,684
Smettila di urlare.
- No, no, vai via...

365
00:35:33,244 --> 00:35:35,100
Giovanni.

366
00:35:35,152 --> 00:35:37,287
Scusa se me ne sono andato, 
questo mi fa impazzire.

367
00:35:37,345 --> 00:35:40,175
Ho sognato che ero di nuovo sulla nave.
- Va tutto bene, sono qui.

368
00:35:40,210 --> 00:35:45,957
No. Questa volta ho visto di più.
- Che cosa?

369
00:35:46,555 --> 00:35:49,906
L'uomo che urlava accanto a me, 
e quale non ho potuto vedere?

370
00:35:50,240 --> 00:35:53,525
Era un casco da astronauta
bloccandomi la vista.

371
00:35:53,577 --> 00:35:56,392
C'erano due astronauti lassù.

372
00:35:56,767 --> 00:36:01,606
Augatreux? 
- Gliel'hanno impiantato, John.

373
00:36:06,673 --> 00:36:09,217
Il sito di lancio
ora è privo di personale.

374
00:36:09,285 --> 00:36:12,304
Tutti i sistemi sono ottimali
e pronto per il lancio.

375
00:36:21,417 --> 00:36:23,878
T meno sei minuti.

376
00:36:34,748 --> 00:36:36,244
La parola ai computer di volo.

377
00:36:37,005 --> 00:36:41,111
Loengard, John Loengard. Devo
parla immediatamente con il Capitano Bach.

378
00:36:41,372 --> 00:36:44,023
Non dire che non è lì,
L'ho visto stamattina.

379
00:36:44,075 --> 00:36:46,763
Questa è una questione nazionale 
sicurezza, hai capito?

380
00:36:48,077 --> 00:36:50,965
Sono un agente del Majestic-12.
Significa qualcosa per te?

381
00:36:51,184 --> 00:36:53,666
No, non ho il codice di accesso.

382
00:36:54,166 --> 00:36:57,951
Dategli un messaggio. Dillo
il lancio potrebbe essere stato sabotato.

383
00:37:01,467 --> 00:37:02,769
Ha riattaccato.

384
00:37:02,821 --> 00:37:05,281
T meno cinque minuti.

385
00:37:06,011 --> 00:37:08,587
Pensi che Ty avrebbe volato?
e se non lo avessimo trovato?

386
00:37:08,639 --> 00:37:11,162
Non puoi pensare così, Kim.

387
00:37:11,287 --> 00:37:14,468
Forse va bene, forse
non hanno impiantato Augatreux.

388
00:37:14,520 --> 00:37:17,314
Era valutato e maestoso
lo dichiarò pulito.

389
00:37:18,232 --> 00:37:21,673
Chi del Majestic ce l'ha
dichiarato pulito?

390
00:38:16,770 --> 00:38:19,564
Ho fretta stamattina.
Devo andare al lancio.

391
00:38:19,627 --> 00:38:23,693
Sì, signore. Esci dall'auto.
Dobbiamo verificare la tua identità.

392
00:38:24,048 --> 00:38:26,237
È così che è successo.

393
00:38:30,387 --> 00:38:32,681
Cosa sta facendo?
Passamelo.

394
00:38:32,848 --> 00:38:36,602
Capitol Hill intercetta il 
I Ranger segnalano prima dei nostri sovietici?

395
00:38:37,394 --> 00:38:40,147
Ci è costato 100 milioni di dollari.

396
00:38:40,251 --> 00:38:45,840
Mi chiedo spesso se Nikita lo sa 
come lo usiamo come copertura.

397
00:38:46,007 --> 00:38:48,030
Qualunque cosa, qualunque cosa.

398
00:38:48,082 --> 00:38:51,784
Chi avrebbe mai pensato alla Guerra Fredda
tornerebbe utile?

399
00:38:52,973 --> 00:38:55,830
Quanti minuti?
- Poco più delle quattro.

400
00:39:13,639 --> 00:39:15,474
Franco?

401
00:39:17,560 --> 00:39:19,497
Abbiamo una violazione della sicurezza.

402
00:39:19,532 --> 00:39:22,293
C'è un veicolo non autorizzato su di esso
la strada di accesso.

403
00:39:22,398 --> 00:39:24,116
Sai chi c'è dentro? 

404
00:39:24,151 --> 00:39:27,608
Identificò l'ingresso principale 
come un gruppo di ventenni.

405
00:39:27,643 --> 00:39:32,053
Ha un passaggio magico.
Il suo nome è John Loengard.

406
00:39:37,934 --> 00:39:40,862
Ci sono dentro adesso
area di lancio "senza personale".

407
00:39:40,897 --> 00:39:42,185
Devo interrompere il lancio.

408
00:39:42,220 --> 00:39:45,369
Quanto dura la nostra finestra di lancio?
- 32 minuti.

409
00:39:45,442 --> 00:39:50,071
Possono danneggiare il razzo?
- Sono in pericolo, signore.

410
00:39:50,123 --> 00:39:53,783
Quindi interrompi l'inseguimento e
continuare il conto alla rovescia.

411
00:40:10,821 --> 00:40:13,386
T meno un minuto.

412
00:40:13,803 --> 00:40:16,139
Non si fermano.

413
00:40:16,535 --> 00:40:19,872
Ci stanno friggendo.
-Giovanni, guarda.

414
00:40:24,814 --> 00:40:27,963
Questo è John Loengard. 
Datemi il Capitano Bach, adesso.

415
00:40:29,173 --> 00:40:35,028
Signor Loengard, è tra 40 secondi
qualche migliaio di gradi lì.

416
00:40:35,063 --> 00:40:38,620
Ti suggerisco di uscire da lì.
- Augatreux è Alveare, Bach.

417
00:40:38,682 --> 00:40:40,976
Kim lo ricorda 
del rapimento.

418
00:40:41,133 --> 00:40:43,887
Ho ascoltato il nastro di regressione. 
Non c'è niente sopra.

419
00:40:43,988 --> 00:40:45,414
 Adesso ricorda di più.

420
00:40:45,449 --> 00:40:48,421
Ha detto che la sua vista era bloccata
da qualcosa di bianco e lucente.

421
00:40:49,819 --> 00:40:53,447
Era un casco da astronauta.
- È stato controllato e pulito.

422
00:40:53,499 --> 00:40:55,533
John, dobbiamo uscire di qui.

423
00:40:55,585 --> 00:40:59,391
Dannazione, Bach. Chi
valutato Augatreux?

424
00:40:59,453 --> 00:41:01,914
Phillips e Murphy.
Ho il loro fascicolo.

425
00:41:02,665 --> 00:41:04,854
Sai di cosa stanno parlando?

426
00:41:07,336 --> 00:41:09,818
Phillips ha subito un intervento chirurgico al ginocchio.
Lui è...

427
00:41:09,870 --> 00:41:13,749
Acciaio. Arrestare il lancio.
- Fermo a 10 secondi.

428
00:41:13,801 --> 00:41:16,282
Interrompiamo alle 10.

429
00:41:19,265 --> 00:41:24,895
Abbiamo un No Go.
Ripeto, un No Go dal lancio.

430
00:41:25,917 --> 00:41:29,573
Di' agli astronauti che ce n'è uno
difetto di ossigeno. Li tireremo fuori.

431
00:41:29,825 --> 00:41:32,194
Lasciamo che la riservatezza di Augatreux si vesta.

432
00:41:32,395 --> 00:41:35,720
Portatelo qui sotto piena sorveglianza.
Se fa qualcosa, liquida.

433
00:41:35,755 --> 00:41:38,151
Deve essere veloce, signori. 
Abbiamo una finestra di lancio.

434
00:41:38,186 --> 00:41:40,567
E Loengard e Sayers?

435
00:41:40,661 --> 00:41:43,664
Ci hanno appena presi
100 milioni risparmiati, Frank.

436
00:41:44,790 --> 00:41:47,835
Può causare un problema
con il Ministro della Giustizia.

437
00:41:49,461 --> 00:41:53,674
Signor Loengard?

438
00:41:55,363 --> 00:41:59,472
Che ne dici, Frank?
Ci lascerai restare a guardare il lancio?

439
00:41:59,743 --> 00:42:02,329
Ti lascerò vivere, John.

440
00:42:02,579 --> 00:42:06,458
Si prega di collaborare con la sicurezza e
allontanati dalla base.

441
00:42:07,480 --> 00:42:09,919
Collabora, Giovanni.

442
00:42:20,805 --> 00:42:23,874
È frustrante quando condividi 
era parte di qualcosa,

443
00:42:23,937 --> 00:42:27,437
senza sapere cosa fosse quel qualcosa.

444
00:42:38,198 --> 00:42:42,045
Come Yount eravamo soldati,
operando nell'oscurità,

445
00:42:42,160 --> 00:42:44,934
incerti sui nostri alleati.

446
00:42:45,236 --> 00:42:48,875
Sapevamo solo che dovevamo combattere.

447
00:42:51,440 --> 00:42:53,838
E forse bastava.

448
00:42:57,592 --> 00:43:00,008
Forse eravamo tutti noi
avevo davvero bisogno di sapere

449
00:43:00,064 --> 00:43:05,016
che aveva superato le sue paure,
e noi nostri.

450
00:43:37,434 --> 00:43:40,479
Abbiamo tutti quel giorno
seduto su quel razzo.

451
00:43:40,677 --> 00:43:45,381
Superare i confini. Raggiungere
l'ignoto per le risposte,

452
00:43:45,444 --> 00:43:48,330
e tornare con una manciata di speranza.

453
00:43:50,312 --> 00:43:55,275
Controllo del volo, lo abbiamo
contattare Ranger.

454
00:43:55,379 --> 00:44:01,051
Abbiamo la ricezione del segnale e 
te lo invierà tramite posta raccomandata.

455
00:44:05,806 --> 00:44:11,760
Signori, il controllo di volo è chiuso
 finché tutti non saranno stati interrogati.

456
00:44:23,324 --> 00:44:25,597
Quello che è successo?

457
00:44:25,659 --> 00:44:28,662
Un ragazzo ha sparato a un cucciolo
gruppo morto mentre dormivano.

458
00:44:28,725 --> 00:44:32,166
Che numero di stanza erano?
-Fortunato 7.

459
00:44:39,965 --> 00:44:43,988
Il programma spaziale statunitense sì
oggi ha subito una grave battuta d'arresto

460
00:44:44,040 --> 00:44:46,112
poi la sesta navicella spaziale Ranger

461
00:44:46,147 --> 00:44:48,755
non è riuscito a recuperare le immagini
inviare dalla luna.

462
00:44:48,790 --> 00:44:53,458
I funzionari della NASA affermano di avere ulteriori...
Rimandare le missioni dei Ranger

463
00:44:53,493 --> 00:44:56,065
fino a quando non verranno apportate le correzioni.

464
00:44:56,482 --> 00:45:00,511
Traduzione e sottotitoli: Nollus
www.bierdopje.com